肺高血圧症疾患特異的PRO指標emPHasis-10日本語版の開発と言語的妥当性

摘要

emPHasis-10は，肺高血圧症患者のQOL評価のための疾患特異的PRO指標である.今回，本指標をわが国に導入するため，言語的妥当性を担保した日本語翻訳版を作成した.まず順翻訳では，2人の翻訳者 が原作版の概念を踏まえてそれぞれ英語から日本語に翻訳し，第3の翻訳者がそれを1つの翻訳案にまとめた.次に，英語を母語とする翻訳者がそれを英語に逆翻訳した.その後，肺高血圧症患者10人に調査を行い， 文章表現の適切さなどを確認した.上記の過程を経て，言語的に妥当な日本語版emPHasis-10を確定した.