日本語版Wikipediaにおける執筆者の意図に着目した日中間の文化差検出手法の検討

摘要

多言語間コミュニケーションにおいて，同一の単語を用いて会話をしている場合でも，相手の文化について十分に理解していないために，誤解が生じる可能性がある．現在，文化差の有無の判断は，人が行う必要があるが，その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要なため，容易ではない．本稿では，文化差の検出手法として，Wikipediaの記事における執筆者の意図に着目した方法を提案する．実験の結果，それぞれの文化圏で意味の異なるもの（第2種の文化差）に関して，従来手法よりも精度よく検出できることを示した．