食と農とお茶(7)人工知能が職を奪う

摘要

「人工知能は人間を超えるか(松尾豊著ごに、現在の機械翻訳のレベルを紹介する例として、rHe saw awoman m thegarden wlrtlla telescopejをインタ—、不ットの翻訳ッ—ルでは、「彼は望遠鏡で庭で女性を見た」と訳すと紹介されている。しかし、私たちは、たぶh誰でも、「彼は望遠鏡で庭にいる女性をみた」と訳す。なぜ人は、そう訳すのか。その方がなhとなくありそうだからと判断しているからだ。し力し「ありそ、つなこと」を、コンピュ—タに教えようとすると、常識をコンピュータが判断できる能力をコンビュ1タに持たせなければならない。しかし、ディ—プラ—ニングの技術進展は、コンピュ—夕の中に、文章を読むとそこになhらかの情景が再現できるようになるのも時間の問題だろう。