菌類、きのこの文化史に魅せられて⑦

摘要

ブツダがきのこ中毒により死去したとする説（注 ゴーダマ、ブツダがきのこを食べて中毒死した説には、スーカラ、マツダヴア（Sukara-maddava）を食べて中毒したとされる原文をめぐって古来異説がある。 漢訳仏典では「栴檀耳」（栴檀樹に生えたきのこ）と訳し、字井伯寿氏はこの漢訳を含め諸漢訳から「有毒のキノコ」とする。 中村元氏はこれらの説に加え、ゴーダマ、ブツダの死没地からスーカラ、マツダヴアは豚の意を見、この地方では豚が特殊なきのこを見つけることなどから、ブツダは特殊な重篤な下痢を伴うきのこにより中毒をおこした説をとる。 現存する「大パリニッパーナ経」の注釈書に「きのこ」と解する見解が一説として明示されている。