...
首页> 外文期刊>Bulletin de I'industrie Petroliere >Exportations de petrole : Erbil et Bagdad signent un accord
【24h】

Exportations de petrole : Erbil et Bagdad signent un accord

机译:石油出口:埃尔比勒和巴格达签署协议

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

Apres l'accord de novembre [cf. BIP du 14.11], les negociations entre Erbil et Bagdad ont franchi un nouveau cap. Le gouvernement irakien et la region autonome du Kurdistan ont conclu mardi 2 decembre un accord interimaire pour regler le differend sur les exportations petrolieres qui empoisonne leurs relations depuis un an. il prevoit l'exportation de 300 000 barils de petroles par jour en provenance de la province disputee de Kirkouk via un pipeline passant par le Kurdistan irakien a destination de la Turquie, et de 250 000 bls/j issus des champs du territoire kurde, rapporte l'agence Reuters. Ces volumes de petrole seront transportes par le reseau de pipelines kurdes mais sous le controle de la compagnie petroliere federale et seront vendus par la State Oil Marketing Organization (SOMO). En echange, Bagdad va debloquer la part du budget national devolue au Kurdistan irakien, qui etait gelee depuis plus d'un an en raison du differend petrolier. Cet accord pourrait aider l'Irak a porter sa production au-dessus des 3 Mbls/j, a reduire son deficit et favoriser la cooperation des deux parties dans la lutte contre les djihadistes. Une partie du budget federal de la Defense sera en effet desormais consacree aux peshmergas, les forces kurdes qui combattent l'Etat Islamique au Nord.
机译:在11月协议之后[cf. BIP 14.11],埃尔比勒和巴格达之间的谈判迈出了新的一步。伊拉克政府与库尔德斯坦自治区于12月2日星期二缔结了一项临时协议,以解决有关石油出口的争端,这一争端使他们的关系陷入了长达一年之久。据报道,它每天通过有争议的基尔库克省通过伊拉克库尔德斯坦通往土耳其的管道出口300,000桶石油,库尔德地区的油田每天出口250,000桶石油。路透社。这些数量的石油将由库尔德人的管道网络运输,但在联邦石油公司的控制下,并将由国家石油销售组织(SOMO)出售。作为交换,巴格达将释放移交给伊拉克库尔德斯坦的国家预算的一部分,由于石油纠纷,该预算已经冻结了一年多。该协议可以帮助伊拉克将其产量提高到3 Mbls / d以上,以减少其赤字并促进两党在打击圣战分子方面的合作。从那时起,联邦国防预算的一部分实际上将专门用于与北方伊斯兰国作战的库什族人(peshmerga)。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号