本研究の目的は，Lakoff & Johnson (1980)の枠組みに従い，「記憶(MEMORY)」に関するメタファー概念が，英語と日本語でどのような類似点と相違点を持つかを，「記憶」の過程を心理学の視点から「記銘（符号化）」，「保持（貯蔵）」，「想起（検索）」という3段階に分類し比較考察することであった．基本参照資料として「英語コロケーション辞典」を使用し，「動詞＋MEMORY」という構造の英語表現を網羅的に調査することにより，「忘却」と「記憶力」という項目を追加して，全5項目の分類となった．結果として，各英語表現で使用される具体的な「メタファー概念」が判別され，その種類と数量が明らかとなった．そして，日本語における対応表現との比較により，英語から日本語に直訳可能で類似する「メタファー概念」を持つ表現の割合が判明した．最後に，「メタファー概念」の判別および英語と日本語との対応関係の識別は，いずも主観に左右されかねない要素があるとの課題が確認された．
展开▼
