日英変換における意味と形式

摘要

日本語から英語への変換処理においては、日本語の名詞を英語の名詞に、動詞を動詞にといった、同一品詞間の変換のみならず、原言語とは異なった品詞への変換が行われることがある。この現象は、翻訳が必ずしも単なる目的言語の語彙への置き換えと単語の並べ替えにとどまらないことを示している。こうした変換を対訳コーパスから見つけだした。品詞の移動を伴う変換処理は、訳出の選択肢を増やすが、それを可能にするためには、解析処理において正確に意味解析までを行う必要性が大きくなる。