首页> 外文期刊>鉄構技術 >微なるものが生む美-金閣寺と銀閣寺-
【24h】

微なるものが生む美-金閣寺と銀閣寺-

机译:微小的事物之美-金阁寺和银阁寺-

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

美しいモノをつくろう。 それがモノつくりである。 微なる美を。 見かけは大事であるが、本質ではない。 美しく感じさせる努力のないところには、美しさは生まれない。 美しさの裏にあるもの、その昔貢が「美」を生み、それは「徴」なのである。外国からの友人達を京都へ案内したとき、真っ先に行くのは鹿苑寺(金閣寺)。 しかも朝の開門の9時に行くのが最適で、遅れると混み合ってしまうことに。 金閣寺は宗教的なことを離れて見栄えがする豪華さが受けるのである。 特に、山門をくぐって鏡湖地まできて、視界が開けたところに池越しに見える姿は格別で、池の小島の松の緑とともに、対称に映る黄金の殿閣は、季節を問わず絵になる美しさがある。 金箔で窪われるのは第二、第三層怒あるが、この宝形造りで柿葺きの三層建築は三っの様式を併せ持つ。第一層は寝殿作りの「法水院」、第二層は和様仏殿風の「潮音洞」、第三層は禅宗仏殿風の「究寛頂」で、第一層と二層の間には屋根がなく、嫁がめぐらされている。 金箔は1987年に張り替えられたもの。 もちろん現在の金閣は、小説でも有名な金閣寺の延焼後に、1955年に再建されたもので、創建時に近い形に復元されたという。この様式は、第一層が平安の貴族様式であるのに対して、二、三層は鎌倉以降の武家様式ということで、一層と二層の間に屋根がないのは、武家が貴族を見下ろしているためであると、タクシ」の運転手さんが説明してくれた。
机译:让我们做美丽的事情。那就是制造业。微妙的美。外观很重要,但不是必需的。美丽不是在没有努力使它变得美丽的地方诞生的。在美丽的背后,古老的贡品孕育了“美丽”,即“标志”。当我从国外带我的朋友去京都时,第一个要去的地方是Kaenji(Kinkakuji)。而且,最好是早上9点钟去,如果您迟到了,那会很拥挤。金阁寺拥有远离宗教事物的奢华。尤其是,穿过山门到达镜湖区并在开阔的视野中透过池塘看的外观是特别的,并且金色的庙宇与池塘小岛上的松树绿色对称地反射出来,与季节无关。有如诗如画的美丽。这是第二层和第三层,上面都贴有金箔,但是这座宝藏形状的柿子屋顶三层建筑具有三种风格。第一层是由睡厅组成的“细水院”,第二层是类似于日本佛教寺庙的“ Shionedo”,第三层是类似于禅宗佛教寺庙的“ Sakukancho”。它们之间没有屋顶,新娘被包围。 1987年更换了金箔。当然,目前的金阁阁在因其小说而闻名的金阁寺大火蔓延后于1955年进行了重建,据说它恢复了其建造时的形状。在这种风格中,第一层是平安时代的贵族风格,而第二层和第三层是继镰仓之后的武士风格,并且第一层和第二层之间没有屋顶的事实意味着该武士是贵族。 “ Takushi”的司机解释说,这是因为他低头。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号