首页> 外文期刊>旬刊セキッウ >原油市況はなぜ20数ドルの急落となったか
【24h】

原油市況はなぜ20数ドルの急落となったか

机译:为什么原油市场暴跌20美元以上

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

米国石油協会(API)がこのほど発表した「2008年上半期石油需給概況」によると,同期の石油需要は前年比3.0%減にもなった。 2007年に2,070万バーレル/日だった需要が62万バーレル/日も減少したのである。 サウジアラビアは6月から50万バーレル/日,7月から更に20万バーレル/日の都合70万バーレル/日の増産を約束したが,その増産幅とほば同規模の需要減退が,サウジに「原油が高騰しているのは精製能力不足や投機資金のためではない。 原油需給が逼迫しているためだ」として最も強力に増産を要求してきた米国で起こっているのである。 記者は再三指摘してきたが,原油需給は決してタイトではないばかりか余っているのである。 サウジが増産したからといってそれを誰が買うのか,という問題は依然として付きまとっていたのだが,余剰原油を更に増やすことになったのが米国の需要減退である。 米国の需要減退がなぜ進行しているのか。 その原因は誰の目にも明らかである。 4ドルを大きく超えたガソリン小売価格が車離れを引き起こしているのである。 インド·中国など新興国の石油需要の急増に原油価格高騰要因を押しつけて憚らなかった米国が,その需要減退でこの2週間の20数ドルの原油急落につながっているのである。急落要因はそれだけではないが,後述するように,今日の反落要因のほとんどが米国発である。 急騰要因の裏返しなのである。 今回はそのうちの需給要因に焦点を当てて解説したい。
机译:根据美国石油协会(API)发布的“ 2008年上半年石油供需概况”,同期石油需求比上年下降了3.0%。 2007年的需求为2070万桶/天,但如今却减少了62万桶/天。沙特阿拉伯承诺从6月起增加产量500,000桶/天,从7月起再增加200,000桶/天,但产量增加和需求下降的幅度相同。原油价格飞涨并不是因为缺乏炼油能力或投机资金,而是因为原油供求紧张。“这种情况在美国发生,美国对石油的需求增长最为强劲。正如记者反复指出的那样,原油供求不仅紧张,而且供应过剩。仅仅因为沙特增加的产量,谁会买它的问题仍然存在,但是美国需求的下降导致剩余原油进一步增加。为什么美国需求持续下降?原因对每个人都是显而易见的。汽油的零售价远远超过4美元,这导致汽车离开。美国不愿意将原油价格飞涨的因素强加给印度和中国等新兴国家的石油需求的快速增长,但由于需求下降,导致过去两周原油价格急剧下跌超过20美元。这不是暴跌背后的唯一因素,但是正如我们稍后将看到的那样,当今的大多数低迷都来自美国。这是飙升因素的内幕。这次,我想集中讨论供求因素。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号