音声入力を用いた用例対訳検索における拡張コーパスの利用

摘要

現在，グローバル化による多言語間コミュニケーションの機会が増加している．しかし，多言語間での正確な情報共有は十分に行われていない．この問題は，正確性が求められる医療分野や災害時において顕著に現れ，解決が求められている．このため，正確な情報共有を可能にする一技術である用例対訳を用いた支援や，用例対訳の作成が多く行われている．また，入力の迅速化のために音声を用いた用例対訳検索も行われている．しかし，従来手法では不適切な用例を抽出する場合が多く存在していた．そこで本稿では，用例対訳コーパスに含まれる文を否定文や疑問文に変換して追加した，拡張コーパスを用いた用例対訳検索手法を提案する．本稿の貢献は以下の2点である．（1）拡張コーパスを用いることで，従来手法よりも高い適合率の検索結果の提示を可能とした．（2）正解が存在しない文を検索した場合，利用者に提示する検索結果数を減少可能であることを示した．