多言語用例対訳の収集および利用システムの構築

摘要

現在，在日外国人数は年々増加しており，多言語によるコミュニケーションの機会は増加している．しかし，多言語間での正確な情報共有は十分に行われていない．この問題は，医療分野や緊急時において顕著に現れ，解決が求められている．このため，正確な情報共有を可能にする一技術である用例対訳を用いた支援が行われており，用例対訳の作成も多く行われている．用例対訳とは，用例を多言語に翻訳した多言語テキストペアのコーパスである．しかし，用例対訳の利用や作成に関する個々の研究は行われてきているが，用例対訳の収集および利用の両場面を考慮したシステム構築に関する研究は行われていない．本研究は，用例対訳の新たな収集方法や利用方法を考案し，収集および利用システムの構築手法を明らかにすることを目的とする．