首页> 外文期刊>资料日中经济 >東シナ海ガス田開発--日本側も開発に向け動く
【24h】

東シナ海ガス田開発--日本側も開発に向け動く

机译:东海气田开发-日方也向发展方向迈进

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

日本政府は、東シナ海の海洋権益確保に関し、平成17年度予算で海洋資源の試掘を含む調査費に約130億円を計上した。 今年度予算で試掘を含む調査費が約38億円だったのを一気に三倍強に増やした。 海洋資源探査船の建造費の一部として101億円も盛り込むことになった。 資源探査船は設計·建造に総額200億から240億円かかる見込みで、地震波を使って地質構造を立体的に把握する三次元探査を可能にする装備を持つ。現在日本政府は保有していないため、04年7月から排他的経済水域(EEZ)の日本側海域で行われている海底地質調査にはノルウェーのチャーター船が使われている。 中国が日本の抗議を無視する形で東シナ海におけるガス田開発を進めていることに対し、独自の調査態勢を整える意思を明確にするねらいだ。 東シナ海では、日中両国がEEZを設定できる海域が重なっているため日中の境界線は未だ画定していない。 国連海洋法条約は、境界をめぐって対立している海域について「関係国は…‥最終的な合意への到達を危うくしまたは妨げないためにあらゆる努力を払う」と定めている。 このため中国が東シナ海で言方的にガス田開発を進めていることは、同条約規定に明白に違反している。 中国は92年に尖閣話島の領有を国内法に明記し、東シナ海における海底探査活動を本格化、99年には日中中間線から中国側に約70キロメートルの海域で「平湖ガス田」を開発し、03年8月からは、中間線から中国側に約5キロメートルの海域で「春暁ガス田」の開発に着手している。
机译:为了确保东海海洋利益,日本政府已在2005年预算中拨款约130亿日元用于研究费用,包括海洋资源的勘探性钻探。在今年的预算中,包括探索性钻探在内的研究费用约为38亿日元,但一次增加了两倍。决定将101亿日元作为海洋资源勘探船的建造成本的一部分。该资源勘探船的设计和建造费用总计为20至240亿日元,并且配备了可以进行三维勘探以利用地震波三维地掌握地质结构的设备。由于挪威租船目前不属于日本政府,因此自2004年7月以来,挪威一直将其租船用于海底地质调查,该调查是在日本专属经济水域(EEZ)的水域进行的。目的是阐明有意无视日本的抗议而为中国在东海气田发展的进展准备自己的调查系统的意图。在东海,由于中日两国可以建立专属经济区的海域重叠,因此尚未确定中日之间的边界。 《联合国海事法条约》规定,“有关国家将……为边界上的冲突地区作出一切努力,不危及或防止最终协议的达成”。因此,中国口头开发东海气田显然违反了条约的规定。中国于1992年在国内法中规定了尖阁洼岛的领土,并在东海开始了全面的海底勘探活动; 1999年,在距中日中间线至中方约70公里的海域中开通了“平湖气田”。它是从2003年8月开始开发的,从中线到中方约5公里的海域开始了“春季明月气田”的开发。

著录项

  • 来源
    《资料日中经济》 |2004年第6期|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-19 09:44:43

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号