【24h】

砂防と私

机译:萨博和我

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

誰にも脳裏に残っている一番古い記憶と言うものがあります。「地震だ!」 の声に起こされ,雨戸をこじ開けた叔母に抱えられて自宅の庭に飛び出しました。外はまだ暗く,何か恐ろしい事が起こるのではないかと叔母にしがみっいていました。昭和21年12月21日未明に発生した「昭和南海地震」,これが私の一番古い3歳11力月の記憶です。以前この記憶を叔母に確かめたことがあり,聞違いありませんでした。次の記憶が昭和24年4月小学校の入学式ですから,地震が脳裏に与える影響は特別なものなのか,今もって地震に敏感なのは,この時の幼児体験が脳の奥深くに記憶されているためではないかと思っています。しかし,記憶にはその時の強烈なインパクトや恐怖だけでなく,たわいも無い些細なことでも何かの弾みで長期記憶として海馬に蓄積されているものもあります。そのょうな記憶をたょりに「砂防と私」を辿ってみたいと思います。
机译:每个人的心中都有最古老的记忆。我被“这是地震!”的声音惊醒了,当我被打开百叶窗的姨妈抱着时,跳进了花园。外面还是黑漆漆的,我一直抱着姨妈,可能会发生一些可怕的事情。 1946年12月21日拂晓之前发生的“昭和南海地震”,是我对3岁和Rikitsuki 11岁的最早记忆。我之前已经和姨妈确认过这种记忆,并且可以肯定。下一个记忆是1945年4月小学的入学典礼,所以我想知道地震对我的影响是否特别,而且我对地震仍然很敏感,因为那时我的大脑深深地记住了婴儿的经历。我很好奇。但是,在某些记忆中,不仅是当时的强烈冲击和恐惧,而且还有一些平淡无奇的事物在某种程度上会作为长期记忆而积蓄在海场,作为长期记忆。我想对“萨博和我”有这样的回忆。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号