「イタリア·カルタ（紙）紀行」－中世イタリアを再現するベヴァンニヤの町で「ガイーテの市場」祭を訪ねて－

摘要

日本でCARTA（カルタ）と言えば江戸時代にポルトガル人から外来語として伝わったカード遊戯の事を指している。ポルトガル語での紙は「PAPEL」で、ヨーロッパ諸国の言語による「紙」は殆どがパピルスから派生した言葉で表ざれており（英勺APER、仏·独PAPHER、西PAPEL）、古代にそれが特に流通していたことが想像できる。イタリア語でのカルタ（CARTA）は第一に「紙」を意味し、次に文書、カードゲームや札、その他がある。カルタは元々ラテン語のCHARTAに由来するのではないかと言われているがその真相は明らかになっていない。外国由来の言葉が日本でそのまま使われていることは興味深い。