近代化学の漢訳書における化学元素名に関する研究

摘要

漢語語彙体系の重要な一部である化学元素名は西洋近代化字書の漢訳によって形成された．19世紀後半の近代化学の漢訳書における化学元素語彙の形成と変遷には，必然性がある．これらの化学元素名は漢語が外来語を取り入れる一般的な方式である，いわゆる音訳と意訳を基本として，さらに「新字単語同時創出」という特殊な方式も存在した．近代化学の中国語訳書の中に用いられている漢訳化学元素名の出所，構成及び特徴を研究することにより，それらの出典を明確にするとともに命名法をより深く認識することができる．