近现代化学元素名称研究

摘要

语言是社会的一面镜子，在语言的三要素中，词汇比语音和语法更具变动性和开放性。术语研究是汉语词汇研究的重要组成部分。近现代学者对于化学元素名称的研究大部分都以特定专著或几个专门元素名称进行研究，本文以词汇学理论、语言接触理论和术语学理论为基础，采用定量分析、共时描写和历时对比研究相结合的方法对64个化学元素名称的演变进行研究，旨在通过横向和纵向的对比研究，分析化学元素名称的演变特点，从而了解当时专业术语发展概况和社会的文化状况。对化学学科的基础术语的研究，有助于对其他科技术语发展演变进行研究，加深科技术语的历史文化感。
　　除绪论和结语外，共分为四章。
　　绪论部分主要阐述选题的背景及意义、相关问题的研究概况、本文的语料选取、理论基础和研究方法。
　　第一章19世纪初到20世纪初科技发展状况。是对19世纪初到20世纪初社会状况的简述。首先介绍这一时期世界自然科学史发展状况，然后对这一时期中西化学史的发展状况进行分析，概述“西学东渐”对化学传入中国和化学学科在中国的发展所起到的作用。
　　第二章相关工具书与化学著作、教材中的化学元素。主要介绍本文选取材料的人物与作品，分析作品中的化学元素名称特征。有:马礼逊与《华英字典》;罗存德与《英华字典》;丁韪良与《化学入门》;嘉约翰、何了然与《化学初阶》;傅兰雅、徐寿与《化学鉴原》;严复及其译作。在内容之后附表格，列出作品中出现的化学元素名称，方便之后研究。
　　第三章化学元素名称翻译分类及特点分析。以丰富的语料为依托，对化学元素名称借用方式进行分类，分为金属元素和非金属元素两类。从借用方式和选字原则两方面进行对比描写。并且选取了1900-1930年间的10本化学教材中的元素名称进行对比分析，考察出两个阶段的元素名称的不同用字原则分析了演变特征，总结了演变的成因。
　　第四章化学元素名称的规范及对现代汉语的影响。从化学元素名称对现代汉语的影响和化学元素名称的规范两个角度，阐述术语的发展在语音、文字、词汇三个方面对现代汉语的影响。提出了化学术语存在的问题，归纳了化学术语制定的原则。
　　结语部分归纳总结本文的主要内容，点明研究化学元素名称的演变对化学术语的发展的奠基作用，为其他专业术语的的研究打下良好的基础。

目录

声明

摘要

绪论

第一节 选题背景及意义

一、选题背景

二、选题意义

第二节 相关问题研究概况

一、工具书研究

二、化学著作研究

三、化学术语研究

四、化学元素名称研究

第三节 语料的选取

一、语料来源

二、选取方法及标准

第四节 理论基础和研究方法

一、理论基础

二、研究方法

第一章 19世纪初到20世纪初科技发展状况

第一节 自然科学发展概况

第二节 化学发展概况

本章小结

第二章 相关工具书与化学著作、教材中的化学元素

第一节 相关工具书中的化学元素

一、《英华字典》

二、《英华字典》

第二节 化学著作中的化学元素

一、外国传教士独立编纂的化学著作

二、外国传教士与中国学者共同翻译的化学著作

第三节 化学教材中的化学元素

本章小结

第三章 化学元素名称翻译分类及特点分析

第一节 金属类元素名称分类

一、借用方式

二、选字原则

第二节 非金属元素名称分类

一、借用方式

二、选字原则

第三节 化学元素名称翻译特点分析

一、特点分析

二、成因分析

本章小结

第四章 化学元素名称的规范及对现代汉语的影响

第一节 化学元素名称的规范

一、存在的问题

二、规范原则

三、规范策略

第二节 对现代汉语的影响

一、对语音的影响

二、对文字的影响

三、对词汇的影响

本章小结

结语

附录

参考文献

致谢