...
首页> 外文期刊>ふえせき >雑感:あの時考えていた事
【24h】

雑感:あの時考えていた事

机译:杂记:当时我在想什么

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

被災地以外では記憶から薄れつつあるのか,会話でギヤップを感じる事も多くなって来た。しかし,東北に住む者として昨年3月11日に起こった東日本大震災は,いまだ生々しく記憶に刻まれている。執筆中の現在,既に10ヶ月半,本稿が掲載される頃には,1年以上経つ事になる。津波の影響を受けなかった仙台巿中心部さえ,表面上の平静さと裏腹に,波打った道路,ゆがんだガードレール,亀裂の入った建物など,震度6の爪痕がいまだ至る所に見られる。放射線に関しても, 仙台巿内は周面と比べコールドスポットであるものの,小学生の子供を持つ身としては,いまだ心穏ゃかな状況ではない。
机译:也许它从我在灾区之外的记忆中消失了,我经常在交谈中感觉到动弹不得。然而,作为一个居住在东北的人,仍然生动地记得去年3月11日发生的东日本大地震。截至撰写本文时,已经有10个半月了,到本文发表时,将超过一年。即使在不受海啸影响的仙台市中心,尽管表面平静,但仍然有地震烈度6的痕迹,例如波浪状的道路,扭曲的护栏和破裂的建筑物。关于辐射,尽管仙台神社比外围地区是一个冷点,但对于小学生来说,这仍然不是一个和平的处境。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号