本篇英译汉翻译实践报告原文章节选自伯奈特（Dean Burnett）的著作《愚蠢的大脑：你那里究竟在想什么》（Idiot Brain-What Your Head Is Really Up To）。书中运用简单通俗的语言，生动形象的比喻让人们进一步认识自己的大脑及其运作机制。通过对此书的翻译，可使人们更好的了解和认识自己的大脑，并对生活中大脑偶尔出现的混乱和疑惑在书中找到科学的解释。根据译者在相关网络资源和图书馆藏书的检索，到目前为止尚未发现出版的中文译本。 本翻译项目选取了书中第一章和第八章，原文共计一万六千余字。其一，源文本属于科普类著作，其语言风格及遣词造句方面都极具特色。特别是文中所出现的添加引号的词句，如“flashbulb”，“trigger”等，在文中看似普通的单词词义已发生转变。译者通过阅读作者的其他作品进行分析，从而了解作者的写作风格。其二，该书中出现了若干专业术语、缩写词、及习语。在准备阶段，译者尽可能地搜集作者的相关背景以及平行文本进行对比分析，以准确传达原文意思。其三，该书作者喜用简单句，无主句，但也适当地使用了一些长难句。译者通过句式重构，词性转换，增删重组等方式，尽可能地保留原文风格，使译文更加接近原文。 在此次翻译项目实践过程中，译者也认识到了科普文本翻译的不易之处，翻译不能停留在理论，译者能力还需更多翻译实践的磨砺。与此同时，译者期望能为同类型文本的翻译提供有参考价值的翻译案列。
展开▼
