The meaning and use of drinking terms: Contrasts and commonalities across four European countries

摘要

This article explores the complex relationships that exist between the consumption of alcohol, the terminology used to describe consumption patterns and their effects, and the various frames of meaning through which these inherently related activities are perceived and understood. A particular focus is on the cultural meaning ascribed to terms and expressions commonly associated with alcohol consumption in different national contexts, something that has implications for an increasingly integrated EU survey approach. Data were collected by way of 12 focus group discussions conducted in four European countries (Estonia, Hungary, Poland and the UK) during the course of the Standardising Measurement of Alcohol Related Troubles (SMART) project. The focus groups produced a rich data set of qualitative material and provided insights into the variable interpretations of many concepts and terms and the difficulty sometimes encountered when seeking 'equivalent' translations. Discussion of the main findings to emerge from the research is centred around four main themes: how participants interpret and perceive the concept/activity of 'drinking'; what/how much is 'a drink'; the perceived relationship between 'heavy drinking' and alcoholism; and how the concept of 'drunkenness' is understood. Analysis of the different narratives that emerged from the focus groups points towards significant variation in the usage and meaning associated with these terms within and across the participating countries. Contrasts and commonalities are explored across the data set and the views of participants are considered in relation to the existing literature.