外国人による曰本論の味わい

摘要

外国人による日本論には，1粒で3度，の味わい方があるように思われる。第1の味わいは，等身大の自身の姿への「気づき」だ。岡目八目，言い得て妙.と膝を打つて納得するばかりではない。逆に，外国人の誤解や無理解に対して抱く反発や違和感をひつくるめて，の効用である。第2は，翻訳の妙味。「もののあはれ」という，淡い輪郭ながら我々の感受性に確固として実存する概念を，多くの外国人研究家が彫琢してきたのは，各々の言語体系の構造や語彙で，日本固有の事象や精神の「近似値」に迫ろうとする試みにほかならない。すべての日本人読者は等しく先天的に，その成否を判定する資格を持つのだから存分に味わおう。第3は，著者との交流だ。日本人読者だと明かして質問や読後感を送れば，かなりの確率で返事がある。対話でしか得られない著者の思いや秘められた事実に触れた時の感動は格別だ。