Vers un nouveau plan delta pour garder les Pays-Bas à l'abri des inondations au cours du 21e siècle

摘要

The dutch government recently set out far-reaching recommendations on how to keep the country flood-proof over the next century given the likelihood of rising sea levels and river flows. This paper explains the recommendations, which are based on a gradual upgrading of safety standards in the light of economic growth and group casualty risk, together with triggers provided by debates and data on climate change. It concludes that protection is feasible both technically and economically, costing up to €3 billion a year, and that the approach could be useful for other low-lying areas in the world.%Le Gouvernement néerlandais a récemment présenté des recommandations d'une portée considérable sur la manière de garder le pays à l'abri des inondations au cours du siècle à venir, étant donné la probabilité d'élévation du niveau de la mer et d'augmentation du débit des fleuves. Cet article explique quelles sont ces recommandations, qui reposent sur une réévaluation progressive des normes de sécurité, à la lumière de la croissance économique et du risque de victimes multiples, ainsi que les signaux fournis par les débats et les connaissances sur le changement climatique. Il conclut que la protection est réalisable à la fois d'un point de vue technique et d'un point de vue économique, pour un co?t pouvant aller jusqu'à 3 milliards € par an, et que l'approche pourrait être utile à d'autres régions basses c?tières situées au-dessous du niveau de la mer.