英語特許文の自動翻訳ソフト5月にサービス開始NICTとニッパツが高精度化

摘要

情報通信研究機構(NICT)と日本発明資料(ニッパツ)は、特許や実用新案など英語の特許文献を日本語に自動翻訳する「自動翻訳ソフトウェア」を、共同で開発した。従来技術に比べて大幅に翻訳の誤りを削減したのが特徴で、5月にニッパツが、同ソフトウェアを活用したサービスを開始する。海外で近年増加している特許の侵害·訴訟リスクを回避するため、外国の特許文献の検索や内容把握が一層重要となっており、日本語への翻訳ニーズが高まっている。しかし、人手による翻訳には費用と時間が莫大にかかり、日本語への自動翻訳システムには精度が低いという問題がある。そのため、NICTでは特許などの長文の自動翻訳技術の高精度化を目指し、統計翻訳技術の高度化に取り組んでおり、昨年11月には、研究成果を活用した「中国語から日本語への自動翻訳の事業化」について公表している。