Introduction

摘要

L'expression « informatique musicale », tout comme celle de « musique savante » fait partie des idiosyncrasies inhérentes à la langue (et à la culture) française, encore que cela soit surtout vrai de la seconde. On emploie quelquefois Musical Informatics en anglais tout en préférant Computer Music ou Music Technology, et l'allemand accepte Musikinformatik. L'adjectif « savant » pour la musique est traduit par scholarly, serious, classical qui ne reflètent que partiellement le sens pris en français par ce qualificatif. Ces considérations terminologiques rappellent que chaque culture met l'accent sur des aspects variés d'une réalité complexe et multiforme. Dans la culture scientifique et artistique française il semble que ces deux thèmes constituent le prisme par lequel de telles réalités sont abordées : le contenu savant des musiques est mis au premier plan, et l'informatique est assumée comme science de référence (subsumant alors mathématique, physique, cognition) mise au devant des moyens intellectuels recherchés pour décrypter et mettre en œuvre ces structures musicales dites « sérieuses » c'est à dire en réalité riches et complexes.