Developing Approaches to Measuring and Monitoring Sustainable Development in Wales: A Review

摘要

Under the 1998 Government of Wales Act, the Welsh Assembly Government committed to the promotion of sustainable development in the exercise of its functions. The paper examines a selection of approaches that are being explored in Wales to monitor and measure progress towards sustainable development objectives. These approaches are the ecological footprint, the index of sustainable economic welfare, the environmental satellite account, and environmental input-output tables. The paper shows that in Wales there are problems with each of the approaches outlined, but that development of an environmental satellite account could be useful, with this approach linked to the other approaches reviewed, and with the satellite account enabling environmental factors to be connected more readily to conventional regional accounting aggregates. The findings are expected to be relevant to other UK regions that are also seeking methods of monitoring and measuring progress towards sustainable development.%Selon la loi de 1998 sur la gouvernance du Pays de Galles, l'Assemblée galloise s'est engagée à la promotion du développement durable afin d'exécuter ses compétences. Cet article cherche à examiner une sélection d'approches que l'on explore au Pays de Galles afin de faire le suivi et de mesurer les progrès que l'on a faits en faveur des objectifs du développement durable. Ces approches constituent la tracée écologique, l'indice du bien-être économique durable, le compte satellite lié à l'environnement, et des tableaux d'échanges inter-industriels écologiques. L'article montre qu'au Pays de Galles chacune des approches soulignées pose des problèmes. Néanmoins, le développement d'un compte satellite lié à l'environnement pourrait s'avérer utile, vu que cette approche est liée aux autres approches dont on fait la critique, et étant donné que le compte satellite lié à l'environnement permet de rapporter plus facilement des facteurs écologiques aux données globales conventionnelles comptabilisées sur le plan régional. On s'attend à ce que les résultats s'avèrent utiles pour d'autres régions au RU qui cherchent aussi des moyens de mesurer les progrès en faveur du développement durable et d'en faire le suivi.