...
首页> 外文期刊>包装技術 >「言い,伝えたいこと」
【24h】

「言い,伝えたいこと」

机译:“怎么说和传达”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

われわれ物を扱う包装は,科学,工学の分野である。この分野は,理屈,理論などを重んじる「セオリーを持った世界」である。そして,この理屈,理論などのセオリーは,試験,評価などの検証を通じて,それが証明されることにより,初めてこの分野での技術となる。その意味では,今回取り上げる物を「試験•評価」する工程は,本誌5月号で取り上げた物を生み出すところの「設計•製図」とは,表裏一体の関係にあり,われわれ企業においては,物を最終的な商品(売り物)とするための両輪でもある。筆者の現役時は,設計,製図の世界が長かったが,この試験,評価の位置付け,立場などを知り,その対立軸にあるこれを理解するために,これ自体のことを勉強すると同時に,当然,自分が設計,製図をした物,そして,各種の物の試験,評価には立ち会った。また,この部門の人とは,17時以降も含めて,情報交換,交流などを図り,いろいろな角度からこれを勉強した。時には,なかなか6角ドラム試験(古いJISには存在)や落下試験に合格できず,試験,評価自体に文句をつけたことを思い出す。この試験,評価の部門名としては,現代では,品質保証部,課などにはなっているが,過去には,検査部,課などと呼ばれていた。それは,過去と今の物の品質を確認したことの証としての表示でも知ることができる。その意味では,一般社会での検察側から,裁判側に変わったとも取れるのである。
机译:与我们打交道的包装是科学和工程领域。这个领域是一个重视理论和理论的``有理论的世界''。经过理论检验和评估等验证,理论理论和理论首次成为该领域的技术。从这个意义上讲,这次“测试/评估”所讨论项目的过程与“设计/草稿”具有双向关系,“设计/草稿”产生了本杂志5月号所讨论的项目。最终产品(销售)也是两个轮子。在我执行职务时,设计和制图的世界很长,但是为了了解此测试,评估的位置,位置等,并在相反的方向上理解这一点,当然还要自己学习,我目睹了对我设计和制作的事物以及各种事物的测试和评估。此外,甚至在17:00之后,我们也开始与该部门的人员进行信息交流和交流,并从各个角度进行了研究。有时,我无法通过六角鼓测试(旧JIS中存在)和跌落测试,因此我记得抱怨该测试和评估。在现代,测试和评估部门的名称是质量保证部门和部门,但在过去,它们被称为检验部门和部门。从显示屏上可以看到,这证明了过去和现在事物的质量已得到确认。从这个意义上讲,可以说公诉方已经转变为法院方。

著录项

  • 来源
    《包装技術》 |2014年第8期|54-57|共4页
  • 作者

    橋爪文彦;

  • 作者单位

    ティ•エス•ケイ株式会社;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号