"Freude in Hamburg, Sorge in Kiel." That was how the headline writer of one Hamburg news- paper noted the reaction to last month's news that ThyssenKrupp, owner of Germany's Nord- seewerke and Blohm + Voss yards, is moving forward with its acquisition of HDW. It is paying U.S. investment group One Equity partners a reported Euros 230 million for HDW. OEP, the private equity arm of Bank One Corp. (itself now part of J.P. Morgan Chase) will also have a 25 percent stake in the new merged shipbuilding operation.
展开▼
机译：“汉堡的弗洛伊德，基尔的佐尔格。”汉堡的一篇报纸的主要撰稿人就这样指出了对上个月新闻的反应，即德国Nordseewerke和Blohm + Voss船厂的所有人蒂森克虏伯正在通过收购HDW向前迈进。据报道，它正在向美国投资集团One Equity合伙人支付HDW 2.3亿欧元。 OEP是Bank One Corp.的私募股权部门（现在是J.P. Morgan Chase的一部分），也将在新合并的造船业务中拥有25％的股份。
展开▼
