'A taste of this lively language': attitudes towards languages other than English in lonely planet phrasebooks

摘要

This paper addresses language attitudes towards non-English, mostly non-Western, languages in the phrasebooks published by Lonely Planet for English-speaking travellers to multilingual regions of the Global South. Specifically, this paper examines attitudes towards the languages exemplified in Lonely Planet's second edition of Africa: Phrasebook and Dictionary (2013), second edition of India: Phrasebook and Dictionary (2014), fourth edition of Pidgin: Phrasebook (2015), third edition of Hill Tribes (2008), second edition of South Pacific Phrasebook (2008), and third edition of Southeast Asia: Phrasebook and Dictionary (2013). In so doing, this research argues that the phrasebooks describe these languages and their speakers as exotic, monolithic, simplistic, and deterministic; and construct the traveller's efforts to use these languages as acts of benevolence.