...
首页> 外文期刊>土木學會誌 >ネパール·ゴルカ地震後の混乱に想うこと
【24h】

ネパール·ゴルカ地震後の混乱に想うこと

机译:关于尼泊尔-戈尔卡地震后的动荡

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

2015年4月25日に発生したネパール•ゴルカ地震の被害総額は71億ドルに上るとされる。これはネパールのGDPの約1/3に相当する。6月25日にカトマンズで開催された支援国会議では各国および国際機関から総額約44億ドルの支援が表明された。インドから10億ドル、中国から5億ドルであり、これが地勢的に両大国に挟まれたネパールの状況を象徴している。しかし世界銀行総裁のジム•ヨン•キム氏は「金額の多寡も大事だが、それ以上にそれがどのように使われるかが重要だ」と懸念を隠さない。政情不安な最貧国では、例えば2010年のハイチ地震のように約束された支援金額の一部のみしか支援に反映されず、これが復興を著しく停滞させかねないことへの警戒感の顕れである。実際、衣明された支援は未だにネパールで受け入れられる状況にない。それは直接的には受け皿となる復興庁がまだ組織されていないことによる。加えて内戦終結から7年越しの念願であつた憲法が地震後の9月に制定されてから、血縁•地縁的にインドとつながりの深い南部国境地域の人々が、彼らの既得権益が新憲法では保証されないとして反発し、実質的に国境が封鎖状態になった。このため100%近いガソリンやガスをインドに頼るネパールでは、これらの資源が払底する。カトマンズの街中のガソリンスタンドに通じる道筋には数えきれない車や人が列をなし、一回の上限15リットルの給油を数日も待っている。この15リットルすら受け取ることができる保証がない。国境を超えて物資や人を運ぼうとする大型車には、憲法に反対する人たちから石が投げられ、フロントガラスのない車が国道を行き来する。15人乗りのワゴン車に40人以上が乗り込んで移動する状況であるから、横転、転落事故も絶えない。復興どころではなくなつてしまったのである。
机译:2015年4月25日发生的尼泊尔-高尔卡地震造成的总损失估计为71亿美元。这大约是尼泊尔GDP的1/3。在6月25日于加德满都举行的捐助者理事会上,国家和国际组织宣布了总计约44亿美元的捐款。来自印度的10亿美元和来自中国的5亿美元,象征着尼泊尔的局势,这在地理上介于两个大国之间。但是,世界银行行长金Yong(Jim Yong Kim)表示:“金额很重要,但更重要的是,如何使用它。”在发生政治动荡的最贫穷国家中,所承诺的援助金额(例如2010年海地地震)中只有一部分反映在援助中,这令人震惊地感到,重建速度可能会大大放缓。实际上,提供的援助在尼泊尔尚不可接受。这是因为作为接收者的重建机构尚未组织。此外,自从内战结束以来一直希望实现七年的宪法在地震后的9月颁布,与南部边界地区(与印度密切相关)的人们对新宪法拥有既得利益。以无保证的方式反弹,有效地封锁了边界。结果,这些资源将在尼泊尔用尽,而尼泊尔几乎依赖100%的汽油和天然气。通往加德满都市加油站的道路上无数的汽车和人在排队,等待几天每次加油量高达15升。不能保证您会收到15升的水。反对宪法的人们向试图跨境运输货物和人员的大型车辆投掷石块,而没有挡风玻璃的汽车则横穿国家高速公路。由于有超过40人乘坐15人座的货车行驶,因此翻车和跌倒没有尽头。这不是重建的重点,而是终点。

著录项

  • 来源
    《土木學會誌 》 |2016年第3期| 77-77| 共1页
  • 作者

    小長井 一男;

  • 作者单位

    横浜国立大学;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号