Urban drainage impacts on receiving waters

摘要

The paper deals with the causes and consequences of urban storm drainage impacts on receiving waters and discusses available methods and tools for implementation of structural as well as non-structural measures to improve surface water quality from the deleterious effects of such intermittent urban discharges. Pollution of receiving waters must be understood on the basis of the characteristics and processes of controlling interactions within the urban water and wastewater system in order that an operational procedure for improved quality of the surface waters and adjacent corridor can be achieved. The main aspects of such a procedure involve water quality and biotic criteria as well as modelling systems which enable the user to link together the effect of changes within the catchment or surface water system with a specific quality and ecological improvement of the receiving waters.%L'article traite des causes et conséquences de l'impact du drainage urbain des eaux d'orage sur le milieu récepteur et discute des méthodes disponibles et des outils pour la mise en oeuvre des mesures structurelles ou non-structurelles capables d'améliorer la qualité de l'eau de surface en la mettant à l'abri des effects désastreux dus à ces rapports intermittents indésirables. La pollution des eaux réceptrices doit être envisagée sous l'angle du contrôle des interactions entre rejets urbains et réseaux d'assainissement de sorte qu'une procédure opérationnelle puisse être élaborée pour l'amélioration de la qualité des eaux superficielles et du milieu naturel voisin. Les principaux aspects d'une telle procédure mettent en oeuvre des critères de qualité de l'eau et des critères biotiques ainsi que des modélisations capables de quantifier l'influence des modifications du système de collecte sur la qualité des eaux réceptrices.