Aider la victime ou prévenir la criminalité

摘要

Since the 1980s the motto of the victims' services has been: It's not your fault. Victims already blamed themselves and should not be held responsible for their victimization. Blame would only add to the victim's suffering and as such would constitute a second injury. However, the research on multiple victimization shows that victims are at risk of being re-victimized. In this article we ask the question: if by emphasizing victims' misfortune and not recognizing the power of the victim, victim services may at times be doing a disservice to victims.%Depuis les années 80, l'approche des services d'aide aux victimes consiste à ne pas culpabiliser davantage les victimes qui se sentent déjà responsables de ce qui leur arrive. Selon cette conception, les blâmer ne ferait qu'augmenter la souffrance déjà éprouvée tout en constituant une seconde blessure. Cependant, la recherche sur la victimisation multiple a démontré que le fait d'être victime d'infractions augmente le risque de l'être à nouveau. Sur la base de ce constat, le présent article propose une approche différente de la prise en charge des victimes, en considérant que l'aide fournie par les services d'aide aux victimes d'infractions - qui jusqu'à présent mettaient l'accent sur la malchance sans reconnaître à la victime une certaine autonomisation (empowerment) - pourrait éventuellement être davantage de la non-aide que de l'aide.