電子書籍フォーマットEPUBと日本語組版: 日本でメインストリームにいる人間は国際標準化の舞台ではまず勝てない

摘要

EPUB3 is an electronic book format based on Web technologies such as HTML and CSS. EPUB3 is internationalized; in particular, it supports Japanese typography. Features such as vertical writing were introduced by first creating CSS Writing Modes and CSS Text at W3C and then creating EPUB3 at IDPF on top of them. On the basis of this standardization experience, common pitfalls for Japanese in international standardization are pointed out and a promising approach is suggested.%EPUB3は,HTMLとCSSなどのWeb技術に基づいた電子書籍フォ－マットである。EPUB3は国際化されており,　その1つとして日本語組版を扱うことができる。縦書き等の機能は,まずW3Cにおし、てCSS Writing ModesとCSS Textを作成し，次にIDPFにおいてこれらをもとにEPUB3を作成することによって導入された。この標準化経験に基づいて,国際的標準化において日本が陥りやすい落とし穴を指摘し,成功するアプローチを示唆する。