日中ビデオ会議にみる共同学習: アジアン・ミス・コミュニケーションコーパスの開発

摘要

This paper introduces the Asian miscommunications Corpus of Chinese and Japanese, which is under construction based on the Waseda University Cross-Cultural Distance Learning (CCDL) program, between five Asian cities, namely Tokyo, Yokohama, Beijing, Taipei and Seoul since 2000. To develop this corpus, we collected and investigated more than 100 hours long video conferences libraries. This paper verifies the effectiveness of the language information processing science through the developing of the Corpus of Miscommunications on Spontaneous Spoken Chinese and Japanese.%アジア6大学学生TV会議の録画データを資源にして構築中の、アジアン・ミスコミュニケーション・コーパスについて、実際に中国語会議の動画データの分析例を紹介する。発話単位に切った動画書き起こしテキストを、「チャンク理解度」と「コミュニケーション成功度」という指標で、それぞれの所要時間との相関関係を分析し、母語話者と非母語話者間、および集団内の個人別にコミュニケーションスキルの差異について考察を加えた。併せて使用文型と語彙難度デ一タを取り、NSとNNSの語用面での相違を具体的に観察する。これによって対面オンラインでのコミュニケーションで発揮される母語話者と非母語話者の学習特徴を明らかにする。