機械翻訳を介したコミュニケーションのための折り返し翻訳の妥当性の検証

摘要

機械翻訳を介したコミュニケーションでは，翻訳精度が低い場合，十分な相互理解ができない可能性が高い．現在，母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として，折り返し翻訳が用いられている．これまでは，経験的に中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度には正の相関があるとし，折り返し翻訳が利用されていたが，中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度の同等性に関する検証は行われていなかった．しかし，精度の同等性が確保されていない場合，折り返し翻訳を精度確認のための手法として用いるのは適切ではない．そこで本稿では，折り返し翻訳の精度確認手法としての妥当性を保証するために，折り返し翻訳結果と中間言語の翻訳結果の精度の同等性に関する検証を行う．%In communication using a machine translation, inaccurate translation prevents effective communication among individuals, and leads to misunderstandings. Back translation is used to check the accuracy of a sentence translated to a native language. We believe that there is a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences. However, this has not yet been verified. If there is not a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences, back translation is not appropriate as the method for checking the accuracy of a translated sentence. In this paper, we have evaluated the accuracy of back-translated sentences and that of sentences translated to an intermediate language in order to establish the correlation between the two accuracies.