『お気に召すまま』の「すべてこの世は舞台」の翻訳について

摘要

As an inquiry regarding the translation of comedy in literary works, this essay takes Jaques' famous lines beginning "All the world is a stage" in Shakespeare's As You Like It as a case study for close semantic investigation and consideration of Japanese translations to date.%『お気に召すまま』は，1600年頃に善かれ上演されたと推定されている，シェイクスピアの喜劇の代表作の1つである。その魅力の多くは，男装してアーデンの森に逃げこんだロザリンドの恋物語の顛末にあるが，その他にも多くの見所があり，特に第2幕7場の“All the world，s a stage”で始まるJaquesの科白は，世界で最もよく知られた文学的passageの1つと言ってもよい。