...
首页> 外文期刊>GA Japan >現代に甦る、日本空間の深層
【24h】

現代に甦る、日本空間の深層

机译:日本太空的深度在近代复兴

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

江戸時代の人というが、 「庭は、末期の目で見るべし」 と言った。 有象無象の欲と力がうごめく世間を渡る途上に閑暇を見つけて京都の古寺を訪れ、庭に忙しい心をなぐさめたとしても、それでは庭が分かったとはいえず、世間を渡り終え、この世からあの世に移るまさにその時に眺めると、庭の真が初めて見える、というのである。 そのような目で見るべき庭の条件は、岩でも洲浜でもなく、水と緑が完全に管理されていることだろう。水が清らかなまま流れてはたまり、松の葉先まで庭師の手で透かされ、杉苔の上が掃かれている時、はじめて岩も洲浜も精気を帯びて立ち現れることができる。 そのようにして長い年月を生きてきた庭は四つしかない。 戦後長らく忘れていた庭の声が聴こえてくるような時代が始まったということなのか。
机译:江户时代的一个人说:“您应该用最后的眼睛去看花园。”即使您有悠闲的时间参观京都的一座古庙,并在虚幻的想象力和想象力移动的世界上抚慰自己在花园中忙碌的头脑,也不能说花园是那样理解的,但世界已经完成,从这个世界到世界当您看着移动的那一刻,您会第一次看到花园的真实本质。应该用这样的眼睛看的花园的条件是水和绿地被完全控制,而不是岩石或海滩。只有当水在纯净水中流动时,园丁才能使松针变得透明,雪松苔藓的顶部被清扫干净,岩石和海滩才能充满能量。只有四个花园居住了这么长时间。您能听到战后早已忘记的花园之声,是时代的开始吗?

著录项

  • 来源
    《GA Japan 》 |2017年第147期| 1-5| 共5页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号