【24h】

Bright lights

机译:明亮的灯光

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

"Theatre," observes John Lahr, a longtime critic for the New Yorker and the author of "Joy Ride", is "an artisa-nal industry in a technological age." Every performance is different, each one a new alchemical product of the players, their lines and the audience. The effect is like a dance, writes Mr Lahr: the tune stays the same but the moves are subject to whim and mood, and the spectators, like all good partners, are alert and on their toes. The dance ends when the music stops, preserved as memory, if at all. It is the job of the theatre critic to try to capture this ephemera in words. This has been Mr Lahr's life's work. Raised in dusty dressing-rooms, playing among the "costumes and props" while his father performed as an actor and comedian, he was perhaps fated to be bewitched by the stage. Mr Lahr went on to manage theatres and write for them, too (he won a Tony for his work on "Elaine Stritch at Liberty"), which has given his criticism a rare humility. He appreciates the sweat behind the thrills, the way actors "turn themselves inside out" to deliver the "carnal wallop" of a live performance. In this world of fleeting gifts, Mr Lahr's work for the New Yorker, where he has been contributing since 1992, offers something of lasting value.
机译:约翰·拉尔(John Lahr)是《纽约客》的长期批评者,也是《欢乐乘车》(Joy Ride)的作者,他说:“剧院”是“技术时代的手工工业”。每一场表演都是不同的,每一项都是球员,他们的阵容和观众的新炼金术产品。拉尔先生写道,其效果就像是跳舞:曲调保持不变,但动作受制于异想天开,观众和所有好伙伴一样,保持警惕,脚尖发抖。当音乐停止播放时,舞蹈结束,并保留为记忆。剧院评论家的工作是试图用言语捕捉这个短暂的瞬间。这是拉尔先生一生的工作。当他的父亲作为演员和喜剧演员表演时,他成长在尘土飞扬的更衣室里,在“服装和道具”中玩耍,也许他注定会被舞台迷住。拉尔先生还继续管理剧院并为他们写剧本(他因在《自由的伊莱恩·斯特里奇》(Elaine Stritch at Liberty)上的工作而赢得托尼奖),这给他的批评带来了罕见的谦逊。他欣赏激动人心的汗水,以及演员“从内而外”传递现场表演的“狂欢”的方式。在这个瞬息万变的礼物世界中,拉尔先生自1992年以来一直为纽约客所做的工作具有持久的价值。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2015年第8955期|79-80|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号