Crossed in translation

摘要

FROM its gleaming new headquarters, Jaffna's police force serves around 100,000 people. The vast majority of the local population are Tamils or Tamil-speaking Muslims; fewer than 50 locals are members of Sri Lanka's biggest ethnic group, the Sinhalese. But the vast majority of the city's 532 police officers are Sinhalese; only 43 are Tamil, and very few of the rest speak the Tamil language well.