语词辨析七则

摘要

正 一、回干就湿 “回干就湿”是唐五代以来的通俗文学作品中常见的一个俗语词,其中的“回”或写作“煨”、“偎”等。三者孰是孰非,旧说颇为纷纭。龙潜庵先生的《宋元语言词典》以“偎干就湿”为正目.而以“回干就湿”等为附目;王利器先生主编的《金瓶梅词典》释云:“偎,靠;挨着,就,趋,往。”顾学颉、王学奇先生的《元曲释词》则以“煨干就湿”为正目,视“煨”为煨烤之“煨”。1991年第5期的《中国语文》刊载张生汉先生释“煨”一文,对此提出不同看法,他以为“煨、回、偎,都是‘违’的借音字”,“煨(回、