Tradu??o e adapta??o cultural da Escala Askas: Aging Sexual Knowledge and Attitudes Scale em idosos brasileiros

摘要

O estudo apresenta a tradu??o e adapta??o da escala ASKAS - Aging Sexual Attitudes and Knowledge Scale para a cultura brasileira. As etapas metodológicas foram: tradu??o da escala para a língua portuguesa por dois tradutores independentes; síntese das duas tradu??es; tradu??o da síntese da escala de volta para o idioma de origem - inglês; avalia??o da vers?o traduzida por comitê de especialistas; pré-teste com 43 sujeitos. Posteriormente, foi realizada uma análise qualitativa da escala e elaborada nova vers?o pré-final da escala. A validade de conteúdo foi obtida através da análise da escala pelo comitê de especialistas. Avalia??o do pré-teste apontou modifica??es que foram realizadas na escala para que esta fosse melhor compreendida pelos respondentes. O tempo médio de aplica??o foi de 45 minutos, incluindo a ficha de dados pessoais. A recomenda??o é que a aplica??o da escala seja assistida em casos de pesquisa com idosos de baixa escolaridade.