Tradu??o, adapta??o cultural e valida??o para português da Control Attitudes Scale-Revised(CAS-R) em pessoas com doen?a cardíaca

摘要

O controlo percebido é um construto que se inscreve nas características psicossociais individuais. O seu estudo tem-se reportado essencialmente a indivíduos que passam por situa??es de saúde/doen?a, como as doen?as do foro cardiovascular, potencialmente geradoras de resultados nefastos no seu bem-estar físico e psicológico. Este estudo teve como objetivo traduzir, adaptar linguística e culturalmente e validar para português a Control Attitudes Scale Revised (CAS-R). A amostra foi constituída por 160 doentes cardíacos, internados em servi?os de cardiologia/UCIC de três hospitais do Norte de Portugal. A análise de componentes principais indiciou uma estrutura unidimensional da escala, tal como a proposta pelas autoras. Obtivemos um Alpha de Cronbach aceitável (a = 0.65). A validade discriminante revelou uma rela??o negativa entre o controlo percebido e a ansiedade e depress?o. A vers?o portuguesa da CAS-R mostrou ser um instrumento adaptado para avaliar a perce??o de controlo em pessoas com doen?a cardíaca, importante para ajudar a sinalizar os doentes cardíacos com maiores dificuldades de autogest?o da sua doen?a e tratamento. Apesar de apresentar uma aceitável fidelidade e validade, necessita que sejam realizados novos estudos psicométricos que assegurem o rigor na sua mensura??o.