Tradu??o e adapta??o cultural da Management of Aggression And Violence Attitude Scale – MAVAS – em enfermeiros brasileiros

摘要

Este estudo objetivou traduzir e adaptar culturalmente a Management of Aggression and Violence Attitude Scale – MAVAS – para uso no Brasil. As etapas metodológicas seguiram as diretrizes internacionais para adapta??o cultural de escalas psicométricas: equivalência conceitual, equivalência semantica, equivalência de itens e equivalência operacional. A validade de conteúdo realizada por um grupo de juízes resultou numa escala composta por 23 itens divididos em quatro fatores com Coeficientes de Validade de Conteúdo (CVC) satisfatórios nos parametros avaliados: (0,88) para clareza de linguagem, 0,91 pertinência prática e 0,92 para relevancia teórica. Os dados foram coletados no ano de 2011, em Londrina, PR, Brasil. Concluiu-se que a MAVAS-BR está traduzida e adaptada culturalmente para uso no Brasil e que o instrumento traduzido e adaptado apresenta validade de conteúdo satisfatória. Estudos futuros relacionados à MAVAS-BR s?o sugeridos, dentre eles a avalia??o de suas qualidades psicométricas, como a validade de construto e a confiabilidade do instrumento.