TRADU??O, ADAPTA??O E VALIDA??O DO CONTEúDO DA SEC??O I DA ESCALA: “ASSESSMENT OF PEER RELATIONS” PARA O IDIOMA PORTUGUêS

摘要

Objetivo: realizar a adapta??o e valida??o do conteúdo da sec??o I da escala “Assessment of PeerRelations” – Avalia??o das Rela??es com Pares para o idioma Português. Método: a sec??o I foi traduzidae retro traduzida por tradutores experientes. A vers?o de consenso resultante desta tradu??o foi utilizadaem dois estudos piloto que indicaram a necessidade de melhoramentos linguísticos. Realizadas asaltera??es necessárias, reuniu-se um painel com oito peritos – investigadores na área da interven??oprecoce e das intera??es sociais – que procedeu à discuss?o aprofundada de cada um dos itens sec??o I.Resultados: todo o processo inerente a este estudo revelou-se de extrema importancia para a explora??oaprofundada da sec??o I e para a realiza??o de todas as altera??es consideradas necessárias para quea escala possa ser funcional e aplicável na Língua e Cultura Portuguesas. Conclus?es: o processo deinvestiga??o permitiu atingir o objetivo delineado e, assim, foi possível adaptar e validar, para o idiomaportuguês, o conteúdo da sec??o I da escala Assessment of Peer Relations – Avalia??o das Rela??es comPares.