Equivalência conceitual, de itens e semantica da vers?o brasileira do instrumento Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) para avalia??o de disfun??o do trato urinário inferior em crian?as

摘要

Investiga-se a equivalência conceitual, de itens e semantica entre o instrumento Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS), utilizado para avaliar a disfun??o funcional do trato urinário inferior em crian?as, concebido em inglês e uma vers?o em português. Na primeira etapa realizou-se a avalia??o da equivalência conceitual e de itens, seguida de duas tradu??es do instrumento original para o português. Na segunda etapa foram realizadas 63 entrevistas, com crian?as de 3 a 10 anos e responsáveis, e modifica??o de itens segundo dificuldades de interpreta??o. Na terceira etapa foi realizada a retradu??o do instrumento em português para o inglês e avalia??o da equivalência semantica. Na quarta etapa, a vers?o pré-teste foi aplicada em vinte duplas de crian?as de 3 a 10 anos e responsáveis. Apresenta-se o instrumento em português com equivalência conceitual, de itens e semantica. Sugere-se que a aplica??o do DVSS seja realizada por meio de entrevista por profissional treinado e n?o baseada em autopreenchimento como proposto no instrumento original.