Vers?o brasileira do Instrumento de Avalia??o da Dor em Paciente N?o Comunicativo (NOPPAIN): equivalência conceitual, de itens e semantica

摘要

A mensura??o da dor em pessoas com déficit cognitivo grave, inábeis em comunicar verbalmente o que est?o sentindo, tem sido um desafio. O Instrumento para Avalia??o da Dor em Paciente N?o Comunicativo (NOPPAIN) é um instrumento que prop?e a mensura??o da dor por meio do julgamento de comportamentos observados, que expressam tal experiência. A inexistência de instrumentos desse tipo em nossa cultura levou ao desenvolvimento deste estudo, que teve como objetivo: adaptar culturalmente o NOPPAIN para o idioma português brasileiro. Trata-se de estudo metodológico, realizado com base no referencial de Guillemin et al. Foram percorridos quatro passos: tradu??o para o português brasileiro, obten??o de uma vers?o de consenso, retradu??o e avalia??o das vers?es traduzidas e retraduzidas por um comitê de especialistas. Nesta abordagem inicial, o NOPPAIN-Br apresentou equivalência semantica com o original e está disponível no idioma português brasileiro para valida??o complementar.