Equivalências semantica e de itens da edi??o em português do Vécu et Santé Per?ue de l'Adolescent: questionário de avalia??o da qualidade de vida do adolescente

摘要

No Brasil, n?o há instrumentos genéricos de avalia??o da qualidade de vida relacionada à saúde em adolescentes desenvolvidos com base em seus pontos de vista. A utiliza??o de instrumento concebido em outro contexto sociocultural deve ser precedida de adapta??o transcultural, envolvendo avalia??o das equivalências semantica, de itens e conceitual. Vécu et Santé Per?ue de l'Adolescent (VSP-A) é um instrumento genérico desenvolvido na Fran?a para avaliar a qualidade de vida relacionada à saúde de adolescentes. O objetivo deste trabalho foi verificar as equivalências semantica, de itens e conceitual da vers?o em português do VSP-A. Foram realizadas tradu??o e retradu??o do VSP-A, aprecia??o das equivalências, pré-teste e proposi??o de vers?o final a partir de discuss?o com especialistas. A edi??o em português do VSP-A mostrou ser semanticamente equivalente à original, apesar da necessidade de modificar alguns itens para facilitar seu uso. Resultados do pré-teste mostraram que o instrumento é facilmente compreendido e respondido pelos adolescentes. Para uso no Brasil, suas propriedades psicométricas necessitam ser avaliadas.