Equivalências semantica e conceitual da vers?o em português do National College Health Assessment II

摘要

O objetivo do estudo foi realizar as equivalências semantica e conceitual do questionário National College Health Assessment II (NCHA II). Foram realizadas tradu??o para o português da vers?o original do NCHA II e retrotradu??o para o inglês. As vers?es do questionário foram analisadas por um comitê de juízes. A vers?o traduzida do NCHA II foi administrada experimentalmente em amostra de 64 estudantes universitários de ambos os sexos. Após discretas modifica??es apontadas nos processos de tradu??o, o comitê de juízes considerou que a vers?o para o idioma português do NCHA II apresentou equivalências semantica e conceitual. As etapas iniciais do processo de adapta??o transcultural do questionário NCHA II foram satisfatórias. Porém, futuros estudos s?o necessários para identificar propriedades psicométricas e indicadores de valida??o previamente à sua efetiva recomenda??o para uso com seguran?a.