Adapta??o transcultural e avalia??o das propriedades psicométricas da Falls Efficacy Scale - International em idosos Brasileiros (FES-I-BRASIL)

摘要

OBJETIVOS: Adaptar culturalmente a Falls Efficacy Scale-International (FES-I) e avaliar suas propriedades psicométricas em uma amostra de idosos brasileiros da comunidade. MéTODOS: Conforme recomenda??es da Rede Européia de preven??o às quedas, o instrumento foi traduzido para o português do Brasil e adaptado culturalmente para a popula??o brasileira (FES-I-Brasil). A FES-I-Brasil foi aplicada em 163 idosos (73,44±5,51 anos), e foram coletados dados demográficos e relacionados à história de quedas. Dentre esses idosos, 58 foram distribuídos aleatoriamente para avalia??o da confiabilidade. A confiabilidade foi analisada pelo índice de Correla??o Intraclasse (ICC) e a consistência interna pelo α de Cronbach. A estrutura interna da FES-I-Brasil foi avaliada pela análise fatorial exploratória. O modelo de regress?o logística foi utilizado para identificar quais tarefas da escala eram mais relevantes para discriminar quedas. Para análise de sensibilidade e especificidade da FES-I-Brasil, empregou-se a curva Receiving Operator Characteristic (ROC). RESULTADOS: A consistência interna da FES-I-Brasil foi α=0,93, e a confiabilidade foi ICC=0,84 e 0,91 (intra e interexaminadores, respectivamente). A análise fatorial sugeriu dois fatores que verificavam preocupa??o em cair durante atividades de socializa??o e de vida diária (básicas e instrumentais) e tarefas relacionadas ao controle postural. Uma pontua??o >23 pontos na FES-I-Brasil sugeriu associa??o com histórico de queda esporádica, ao passo que uma pontua??o >31 pontos ensejou uma associa??o com queda recorrente. CONCLUS?ES: A FES-I-Brasil apresentou-se semantica, linguística e psicometricamente adequada para avaliar o medo de cair na popula??o de idosos brasileiros da comunidade.