Kosten der Abwasserbeseitigung: Kritische Gedanken zur allgemeinen Kostendiskussion

摘要

Die Kosten der Abwasserbeseitigung werden zur Zeit öffentlich besonders intensiv hinterfragt. Es hat den Anschein, daß die Ausgaben für die Abwasserbeseitigung oder die Gebühren, die der Bürger letztlich für die Abwasserableitung und -reinigung bezahlen muß, stark gestiegen und mittlerweile viel zu hoch sind. Wenn man die Gebühren aber im Verhältnis zum ebenfalls steigenden Volkseinkommen betrachtet, relativiert sich dieser Eindruck. Trotzdem sollten in einer versachlichten Diskussion alle Anstrengungen unternommen werden, Kosten zu sparen. Dazu reichen aber die technischen Anstrengungen der Ingenieure allein nicht aus. Flankierende behördliche und politische Maßnahmen sind dazu notwendig.%At the moment, the costs of wastewater disposal are very much called into question in the public discussion. It seems that the expenditures for wastewater disposal or the waste-water disposal or treatment charges, which the citizens ultimately have to pay, have increased tremendously and are meanwhile much too high. When comparing these charges to the rising level of national income, however, this impression is relativized. But nevertheless, in a less emotional discussion, every effort must be made to cut costs. The technical efforts of the engineers alone, however, are not sufficient to achieve this goal. It requires accompanying administrative and political measures as well.