【24h】

編集後記

机译:编者注

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

「僕の仕事は一生どんなにいい仕事をしても個人の名前は残らない」。本特集で白木原氏にご執筆頂いた「無名碑」の中で、田子倉ダムの現場を見ながら主人公の技術者と妻との会話に出でくる一節です。我々の仕事の意義と役割を何と旨く表現したものでしょう。今回、「小説を通してみる土木技術」という企画を担当し、曽野綾子氏のこの小説を読み直しました。作品中、主人公は田子倉ダム、名神高速道路、タイ国チェンマイのハイウェイの現場を担当します。登場する各現場での曽野氏の土木の施工技術に関する解説には感服させられます。当時、ドイツからの輸入が検討されていた、大型支保工のペコガーダーや舗装工事の記述などは、技術書を思わせるような内容です。国づくりに大きな役割を果たす土木界に対する彼女の深い理解と愛情を感じるものです。
机译:“我的工作是,无论工作多么出色,都不会留下个人名字。”在Shirakihara先生在此专题中撰写的“无名纪念碑”中,这是一段段落,出现在英雄工程师和他的妻子在观看Tagokura大坝遗址时的对话中。很好地代表了我们工作的意义和作用。这次,我负责一个名为“通过小说进行土木工程”的项目,并重读了no野彩子的这本小说。在工作中,主角将负责Tagokura大坝,Meishin高速公路以及泰国清迈的高速公路。出现在每个站点上的Sono先生对建筑技术的评论给我留下了深刻的印象。当时,正在考虑从德国进口的用于大型支撑工程的Peco大梁和人行道的描述就像一本技术手册。我感到她对土木工程界有着深刻的理解和热爱,土木工程界在国家建设中起着重要作用。

著录项

  • 来源
    《土木技術》 |2017年第2期|104-104|共1页
  • 作者

    吉川 正嗣;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:53:51

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号