St. Gallens Weg in die Zukunft

摘要

Mit einem langfristigen Gesamtmodell zu Mobilit?t, Elektrizit?t und W?rmeversorgung will die Stadt St. Gallen den künftigen Energiebedarf sicherstellen. Das Bundesamt für Energie zeichnete das Konzept, das im November 2011 verabschiedet wurde, mit einem Watt d'Or aus. Nachfolgend werden die zentralen Elemente vorgestellt.%Le concept énergétique 2050 de la ville de St-Gall prévoit une utilisation appropriée de l'énergie, soit une énergie de qualité supérieure pour une utilisation correspondante. Le besoin d'énergie pour le chauffage et l'eau chaude doit être diminué de moitié grace à la réhabilitation des anciens batiments et à des standards élevés pour les nouvelles constructions. De plus, la part des combustibles fossiles aujourd'hui de 90 % doit être réduite à 25 %. Le projet de géothermie constitue une mesure importante en ce sens. Le premier forage aura lieu durant le second semestre de l'année en cours.